إعلان الرئيسية العرض كامل

إعلان أعلي المقال

الترجمة

مواقع متعددة اللغات للتدرّب على الترجمة.

admin 0
A+ A-
مواقع متعددة اللغات للتدرّب على الترجمة.
منشور موسّع
علي الخطيب
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
من أفضل طرق التدرّب على الترجمة لدى المقبلين على دراستها، ولدى من يريد تحسين مستواه فيها، هو استخدام مواقع متعددة اللغات وأخذ نص وترجمته ثم مقارنته مع النص باللغة الأخرى.
جمعنا لكم قائمة موسعة من هذه المواقع، ولا بد من الإشارة إلى أمرين:
- مستوى الترجمة يتفاوت من موقع إلى آخر ولكنه لا يقل عن جيد جداً وصولاً إلى الممتاز.
- يمكن في بعض المواقع تبديل لغة المقال أو الخبر ذاته من الشريط في أعلى الموقع أو أسفله، وفي مواقع أخرى عليك البحث عن الترجمة في الموقع عن طريق البحث عن العنوان باللغة الأخرى، وقد تغيب بعض الترجمات في مواقع أخرى فلا تجدها.
وقد أرفقنا روابط جميع اللغات في كل موقع تقريباً.
نتمنى الإفادة للجميع.
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
وكالات وصـــحـــافة وســـيـــاسة
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
إذاعة سويسرا العالمية:
يمكن الدخول إلى أي مقال وتغيير اللغة من القائمة الموجودة في الزاوية.
اللغات المتوفرة: العربية؛ الإنجليزية؛ الفرنسية؛ الألمانية؛ الإسبانية؛ الصينية؛ اليابانية؛ الروسية؛ الإيطالية؛ البرتغالية.
اللغة الإنجليزية: www.swissinfo.ch/eng
اللغة العربية: www.swissinfo.ch/ara
اللغة الألمانية: www.swissinfo.ch/ger
اللغة الفرنسية: www.swissinfo.ch/fre
اللغة الإيطالية: www.swissinfo.ch/ita
اللغة الإسبانية: www.swissinfo.ch/spa
اللغة البرتغالية: www.swissinfo.ch/por
اللغة اليابانية: www.swissinfo.ch/jpn
اللغة الصينية: www.swissinfo.ch/chi
اللغة الروسية: www.swissinfo.ch/rus
الوكالة السورية للأنباء (يعطي إنذاراً بأن الموقع غير آمن، اضغط متابعة على أية حال)
اللغة العربية: www.sana.sy
اللغة الإنجليزية: www.sana.sy/en
اللغة الفرنسية: www.sana.sy/fr
اللغة التركية: www.sana.sy/tr
اللغة الإسبانية: www.sana.sy/es
اللغة الروسية: www.sana.sy/ru
اللغة العبرية: www.sana.sy/he
اللغة الفارسية: www.sana.sy/fa
الوكالة الوطنية اللبنانية للإعلام
اللغة العربية: www.nna-leb.gov.lb
اللغة الإنجليزية: nna-leb.gov.lb/en
اللغة الفرنسية: nna-leb.gov.lb/fr
وكالة الأنباء والمعلومات الفلسطينية
اللغة العربية: www.wafa.ps
اللغة الإنجليزية: www.english.wafa.ps
اللغة الفرنسية: www.french.wafa.ps
وكالة الأنباء السعودية
اللغة العربية: www.spa.gov.sa
اللغة الإنجليزية: www.spa.gov.sa/home.php?lang=en
اللغة الفرنسية: www.spa.gov.sa/home.php?lang=fr
اللغة الروسية: www.spa.gov.sa/home.php?lang=ru
اللغة الفارسية: www.spa.gov.sa/home.php?lang=fa
اللغة الصينية: www.spa.gov.sa/home.php?lang=ch
وكالة الأنباء العراقية
اللغة العربية: www.ina.iq
اللغة الإنجليزية: www.ina.iq/eng
اللغة الكردية: ina.iq/kurd
اللغة التركمانية: ina.iq/turkmen
وكالة الأنباء الأردنية
اللغة الإنجليزية: www.petra.gov.jo/Include/Main.jsp?lang=en
وكالة أنباء الشرق الأوسط المصرية
اللغة العربية: www.mena.org.eg
اللغة الإنجليزية: www.mena.org.eg/en
اللغة الفرنسية: www.mena.org.eg/fr
وكالة تونس أفريقيا للأنباء
اللغة العربية: www.tap.info.tn/ar
اللغة الإنجليزية: www.tap.info.tn/fr
اللغة الفرنسية: www.tap.info.tn/fr
وكالة المغرب العربي للأنباء
اللغة العربية: www.mapnews.ma/ar
اللغة الإنجليزية: www.mapnews.ma/en
اللغة الفرنسية: www.mapnews.ma/fr
اللغة الإسبانية: www.mapnews.ma/es
اللغة الأمازيغية: www.mapnews.ma/am
وكالة الأنباء الجزائرية
اللغة العربية: www.aps.dz/ar/algerie
اللغة الإنجليزية: www.aps.dz/en
اللغة الفرنسية: www.aps.dz
اللغة الأمازيغية: www.aps.dz/tamazight-tif
وكالة الأنباء الليبية
اللغة العربية: www.lana-news.ly
اللغة الإنجليزية: www.lana-news.ly/index.php?lang=en
اللغة الفرنسية: www.lana-news.ly/index.php?lang=fr
وكالة أنباء الإمارات
اللغة العربية: www.wam.ae/ar
اللغة الإنجليزية: www.wam.ae/en
وكالة الأنباء الفرنسية
اللغة العربية: www.afp.com/ar/afp-news
اللغة الإنجليزية: www.afp.com/en/inside-afp
اللغة الفرنسية: www.afp.com/fr/au-fil-de-lafp
اللغة الإسبانية: www.afp.com/es/actualidad-afp
اللغة البرتغالية: www.afp.com/pt/novidades-da-afp
اللغة الألمانية: www.afp.com/de/neu-bei-afp
وكالة الجمهورية الإسلامية للأنباء
اللغة العربية: www.ar.irna.ir
اللغة الإنجليزية: www.en.irna.ir
اللغة الفرنسية: www.fr.irna.ir
اللغة الإسبانية: www.es.irna.ir
اللغة الفارسية: www.irna.ir
اللغة الروسية: www.ru.irna.ir
اللغة التركية: www.tr.irna.ir
اللغة الأوردية: www.ur.irna.ir
اللغة الألمانية: www.de.irna.ir
وكالة الأناضول
اللغة العربية: www.aa.com.tr/ar
اللغة الإنجليزية: www.aa.com.tr/en
اللغة الفرنسية: www.aa.com.tr/fr
اللغة التركية: www.aa.com.tr/tr
اللغة الإسبانية: www.aa.com.tr/es
اللغة الروسية: www.aa.com.tr/ru
اللغة الكردية: www.aa.com.tr/ks
اللغة المقدونية: www.aa.com.tr/mk
اللغة الفارسية: www.aa.com.tr/fa
اللغة الأندونيسية: www.aa.com.tr/id
وكالة سبوتنيك الروسية
توفر لغات كثيرة: العربية؛ الإنجليزية؛ الفرنسية؛ الألمانية؛ الإسبانية؛ البرتغالية؛ الروسية؛ البيلاروسية؛ البرتغالية؛ الصينية؛ الأوزبكية؛ التشيكية؛ الأرمنية؛ الجورجية؛ اليونانية؛ اليابانية؛ الإيطالية؛ الكازاخية؛ القرغيزية؛ الليتوانية؛ اللاتيفية؛ المولدوفية؛ البولندية؛ الصربية؛ الأوسيتية؛ الطاجكية؛ التركية؛ الفيتنامية.
يمكن تبديل اللغة من أعلى الموقع:
اللغة العربية: arabic.sputniknews.com
اللغة الإنجليزية: sputniknews.com
موقع DW
يوفر لغات كثيرة: العربية؛ الإنجليزية؛ الفرنسية؛ الألمانية؛ الألبانية؛ الأمهرية؛ البنغالية؛ البوسنية؛ البلغارية؛ الصينية؛ اليونانية؛ الكرواتية؛ الهوسا؛ الهندية؛ الإندونيسية؛ المقدونية؛ الفارسية وغيرها.
يمكن تبديل اللغة من أعلى الموقع.
اللغة الإنجليزية: dw.com/en
اللغة العربية: dw.com/ar
أخبار البي بي سي البريطانية
اللغة الإنجليزية: www.bbc.com/news
اللغة العربية: www.bbc.com/arabic
أخبار سي إن إن الأمريكية
اللغة الإنجليزية: edition.cnn.com
اللغة العربية: arabic.cnn.com
فرانس ٢٤
اللغة العربية: www.france24.com/ar
اللغة الإنجليزية: www.france24.com/en
اللغة الفرنسية: www.france24.com/fr
اللغة الإسبانية: www.france24.com/es
جريدة الأهرام المصرية
اللغة الإنجليزية: www.english.ahram.org.eg
اللغة العربية: www.gate.ahram.org.eg
البوابة الرسمية لحكومة دولة
الإمارات العربية المتحدة
اللغة العربية: www.u.ae
اللغة الإنجليزية: www.u.ae/en
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
مـــنـــظـــمـــات وقــــــانـــون
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
الأمم المتحدة
توفر لغات متعددة: العربية؛ الإنجليزية؛ الفرنسية؛ الإسبانية؛ الروسية؛ الصينية.
يمكن تبديل اللغة من أعلى الموقع.
اللعة الإنجليزية: www.un.org/en
اللغة العربية: www.un.org/ar
اللغة الفرنسية: www.un.org/fr
اللغة الإسبانية: www.un.org/es
اللغة الروسية: www.un.org/ru
اللغة الصينية: www.un.org/zh
اليونيسكو (منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة)
اللغة العربية: ar.unesco.org
اللغة الإنجليزية: en.unesco.org
اللغة الفرنسية: fr.unesco.org
اللغة الإسبانية: es.unesco.org
اللغة الروسية: ru.unesco.org
اللغة الصينية: zh.unesco.org
اللغة الأوزبكية: uz.unesco.org
الفاو (منظمة الأغذية والزراعة للأمم المتحدة)
اللغة العربية: www.fao.org/home/ar
اللغة الإنجليزية: www.fao.org/home/en
اللغة الفرنسية: www.fao.org/home/fr
اللغة الإسبانية: www.fao.org/home/es
اللغة الروسية: www.fao.org/home/ru
اللغة الصينية: www.fao.org/home/zh
اليونيسيف
اللغة العربية: www.unicef.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.unicef.org
اللغة الفرنسية: www.unicef.org/fr
اللغة الإسبانية: www.unicef.org/es
اللغة الصينية: www.unicef.org/zh
اللجنة الدولية للصليب الأحمر
اللغة العربية: www.icrc.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.icrc.org/en
اللغة الفرنسية: www.icrc.org/fr
اللغة الإسبانية: www.icrc.org/es
اللغة البرتغالية: www.icrc.org/pt
اللغة الروسية: www.icrc.org/ru
اللغة الصينية: www.icrc.org/zh
اللغة الألمانية: www.icrc.org/de
اللغة الإيطالية: www.icrc.org/it
الهلال الأحمر السوري
اللغة العربية: www.sarc.sy
اللغة الإنجليزية: www.sarc.sy/home
الهلال الأحمر الإماراتي
اللغة العربية: www.emiratesrc.ae
اللغة الإنجليزية: www.emiratesrc.ae/en
منظمة العفو الدولية
اللغة العربية: www.amnesty.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.amnesty.org/en
اللغة الفرنسية: www.amnesty.org/fr
اللغة الإسبانية: www.amnesty.org/es
الإنتربول
اللغة العربية: www.interpol.int/ar
اللغة الإنجليزية: www.interpol.int/en
اللغة الفرنسية: www.interpol.int/fr
اللغة الإسبانية: www.interpol.int/es
منظمة التعاون الإسلامي
اللغة العربية: www.oic-oci.org/home/?lan=ar
اللغة الفرنسية: www.oic-oci.org/home/?lan=fr
اللغة الإنجليزية: www.oic-oci.org/home/?lan=en
الأمانة العامة لمجلس التعاون لدول الخليج العربية
اللغة العربية: www.gcc-sg.org/ar-sa
اللغة الإنجليزية: www.gcc-sg.org/en-us
الاتحاد الأفريقي
اللغة العربية: au.int/ar
اللغة الإنجليزية: au.int/en
اللغة الفرنسية: au.int/fr
اللغة الإسبانية: au.int/es
اللغة البرتغالية: au.int/pt
اللغة السواحيلية: au.int/sw
المنظة الاستشارية القانونية الآسيوية الأفريقية (ألكو)
اللغة العربية: www.arabic.aalco.int
اللغة الإنجليزية: www.aalco.int
محكمة العدل الدولية
اللغة العربية: www.icj-cij.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.icj-cij.org/en
اللغة الفرنسية: www.icj-cij.org/fr
اللغة الإسبانية: www.icj-cij.org/es
اللغة الروسية: www.icj-cij.org/ru
اللغة الصينية: www.icj-cij.org/ch
مجلس الأمن
اللغة العربية: www.un.org/securitycouncil/ar
اللغة الإنجليزية: www.un.org/securitycouncil
اللغة الفرنسية: www.un.org/securitycouncil/fr
اللغة الإسبانية: www.un.org/securitycouncil/es
اللغة الروسية: www.un.org/securitycouncil/ru
اللغة الصينية: www.un.org/securitycouncil/zh
المفوضية السامية للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين
اللغة العربية: www.unhcr.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.unhcr.org
اللغة الفرنسية: www.unhcr.org/fr
اللغة الإسبانية: www.acnur.org
منظمة الأقطار العربية المصدرة للبترول
اللغة العربية: oapecorg.org/ar
اللغة الإنجليزية: oapecorg.org
البنك الدولي
اللغة العربية: www.albankaldawli.org/ar/home
اللغة الإنجليزية: www.worldbank.org
اللغة الفرنسية: www.banquemondiale.org
اللغة الإسبانية: www.bancomundial.org
اللغة الروسية: www.vsemirnyjbank.org
اللغة الصينية: www.shihang.org
الإعلان العالمي لحقوق الإنسان
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
طــــــب وصـــحــــــة
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
منظمة الصحة العالمية
اللغة العربية: www.who.int/ar
اللغة الإنجليزية: www.who.int
اللغة الفرنسية: www.who.int/fr/home
اللغة الروسية: www.who.int/ru/home
اللغة الإسبانية: www.who.int/es/home
اللغة البرتغالية: www.who.int/pt/home
اللغة الصينية: www.who.int/zh/home
مايوكلينك:
اللغة الإنجليزية: www.mayoclinic.org
اللغة العربية: www.mayoclinic.org/ar
موسوعة الملك عبد الله بن عبد العزيز العربية للمحتوى الصحي
اللغة العربية: kaahe.org.sa/ar-sa/Pages/Home/Home.aspx
اللغة الإنجليزية: kaahe.org.sa/en-us/Pages/Home/Home.aspx
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
مـــال واقـــتـــصاد وريـــادة أعمال
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
هيئة أسواق المال في الكويت
اللغة العربية: www.cma.gov.kw/ar
اللغة الإنجليزية: www.cma.gov.kw/en
فوربس الشرق الأوسط ونسختها العربية
اللغة الإنجليزية: www.forbesmiddleeast.com
اللغة العربية: www.forbesmiddleeast.com/ar
مجلة رواد الأعمال
اللغة الإنجليزية: www.entrepreneur.com/magazine
اللغة العربية: entrepreneuralarabiya.com
صندوق النقد الدولي
اللغة العربية: www.imf.org/ar
اللغة الإنجليزية: www.imf.org/en
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
عــــــلـــــــــوم
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
بوبيولار ساينس ونسختها العربية «العلوم للعموم»
اللغة الإنجليزية: www.popsci.com
اللغة العربية: popsciarabia.com
مجلة نيتشر
اللغة الإنجليزية: www.nature.com
اللغة العربية: arabicedition.nature.com
ناشيونال جيوغرافيك
اللغة الإنجليزية: www.nationalgeographic.com
اللغة العربية: www.ngalarabiya.com
مجلة ساينتفك أمريكان والنسخة العربية «للعِلم»
اللغة الإنجليزية: www.scientificamerican.com
اللغة العربية: www.scientificamerican.com/arabic
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
ديـــــــــنـــيـــة
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
الموسوعة القرآنية
ترجمات القرآن: quranpedia.net/ar/translations
موسوعة الأحاديث النبوية
اللغة العربية: hadeethenc.com/ar
اللغة الإنجليزية: hadeethenc.com/en
اللغة الفرنسية: hadeethenc.com/fr
اللغة الإسبانية: hadeethenc.com/es
اللغة الروسية: hadeethenc.com/ru
اللغة التركية: hadeethenc.com/tr
اللغة الكردية: hadeethenc.com/ku
اللغة الفارسية: hadeethenc.com/fa
وهناك لغات أخرى
موقع قصة الإسلام
(الفيسبوك يحظر الموقع، لذا وضعنا نجمة، احذف النجمة وادخل إلى الموقع)
اللغة العربية: www.islamstory.com
اللغة الإنجليزية: www.islamstory.com/en
اللغة الفرنسية: www.islamstory.com/fr
اللغة الإسبانية: www.islamstory.com/es
اللغة البرتغالية: www.islamstory.com/pt
موقع الأنبا تكلا هيمانوت| تراث الكنيسة القبطية الأرثوذكسية
اللغة العربية:
اللغة الإنجليزية: st-takla.org
موقع الكلمة الثابتة
اللغة العربية: arabic.enduringword.com
اللغة الإنجليزية: enduringword.com/bible-commentary
اللغة الإسبانية: es.enduringword.com/comentario-biblico
اللغة الألمانية: enduringword.com/kommentar
اللغة الإيطالية: enduringword.com/italiano
اللغة الصينية: enduringword.com/cn
اللغة التاميلية: tamil.enduringword.com
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
مــــــنــــــوعة
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
الموسوعة الكندية:
تتوفر الفرنسية والإنجليزية فقط
اللغة الإنجليزية: www.thecanadianencyclopedia.ca/en
اللغة الفرنسية: www.thecanadianencyclopedia.ca/fr
البرلمان السويدي
اللغة السويدية: www.riksdagen.se/sv
اللغة الإنجليزية: www.riksdagen.se/en
حكومة السويد
اللغة الإنجليزية: www.government.se
اللغة السويدية: www.regeringen.se
راديو السويد
اللغة العربية: www.sverigesradio.se/radioswedenarabic
اللغة الإنجليزية: www.sverigesradio.se/radiosweden
اللغة الفنلندية: www.sverigesradio.se/finska
اللغة الفارسية: www.sverigesradio.se/radioswedenfarsidari
اللغة الرومانية: www.sverigesradio.se/radioromano
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
تــــــــــــراث
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
موقع رصائف
اللغة العربية والإنجليزية: rasaif.com
ـىىىىىىىىىىىىىىىـ
أدب
ـىىىىىىىىىىىىىىىـ
يمكن شراء أو تحميل كتب وروايات مترجمة على يد مترجمين يشهد لهم مثل: صالح علماني؛ خالد الجبيلي؛ د. سامي الدروبي؛ معاوية عبد المجيد؛ د. محمد درويش وغيرهم.
ثم تحميل النسخ الأجنبية من هذه الكتب والروايات.
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
يسمح بكل حب نقل ومشاركة هذا المنشور مع ذكر المصدر «صفحة المترجمون السوريون» والكاتب، مع جزيل الشكر.
إعداد: علي الخطيب
التحديث الأخير: ٢٠٢١/٩/١٠
ـىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىىـ
الوسوم:

مقالات ذات صلة

ليست هناك تعليقات:

إرسال تعليق

الاشتراك في: تعليقات الرسالة (Atom)

إعلان أسفل المقال

جميع الحقوق محفوظة© منحة EDUEgypt